痛痛快快 (tòng tong kuài kuài) — a gusto; completa y placenteramente

Definición

Forma de reduplicación adverbial: hacer algo plena y placenteramente, sin contenerse. Funciona como adverbio antes del verbo (o después de 得/地) — p. ej. 痛痛快快地玩, 喝得痛痛快快.

forma ligada
a gustocompleta y placenteramente

Ejemplos

  • 痛痛快快。
    Zhōu mò wǒ men tòng tong kuài kuài dì wán le yì zhěng tiān.
    Jugamos a nuestro antojo todo el fin de semana.
  • ，痛痛快快。
    Nán dé fàng jià, wǒ yào tòng tong kuài kuài dì chī yí dùn huǒ guō.
    Es unas vacaciones raras, quiero comer hotpot a mi antojo.
  • 痛痛快快，。
    Tā hē dé tòng tong kuài kuài, bǎ fán nǎo quán wàng le.
    Bebió a su antojo y olvidó todas sus preocupaciones.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

痛tònga fondo
痛tònga fondo
快kuàiplacentero
快kuàiplacentero

痛 y 快 forman 痛快, que denota placer satisfactorio; el conjunto 痛痛快快 refuerza ese sentido hasta 'a gusto completo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.