瘦削 (shòu xuē) — demacrado, muy delgado (a menudo implica enfermedad o agotamiento)

Definición

Describe un cuerpo que se ve muy delgado, a menudo por enfermedad, agotamiento o dieta excesiva — más extremo y negativo que 瘦 ('delgado'). Implica una apariencia poco saludable.

adjetivo
demacradomuy delgado (a menudo implica enfermedad o agotamiento)

Ejemplos

  • ，瘦削。
    Tā bìng le yì chǎng zhī hòu, zhěng gè rén biàn de shòu xuē le xǔ duō.
    Después de estar enfermo, se puso muy demacrado.
  • 瘦削。
    Nà ge lǎo rén shòu xuē de shēn yǐng zài huáng hūn zhōng xiǎn de gé wài gū dān.
    La figura demacrada del anciano se veía especialmente solitaria en el crepúsculo.
  • ，瘦削，。
    Tā yīn wèi jié shí guò dù, xiàn zài kàn qǐ lái tài shòu xuē le, bú tài jiàn kāng.
    Ahora se ve demasiado demacrada por la dieta excesiva y no muy saludable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

瘦shòudelgado
削xiāoescuálido

瘦 indica delgadez, y 削 añade la idea de aspecto escuálido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瘦 se construye con 疒 y 叟: 疒 aporta el significado y 叟 da el sonido.

Abrir 瘦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Mismo sonido hoy

削 empareja 肖, que aporta el sonido, con 刀 (escrito como 刂), un cuchillo, para representar el acto de cortar o raspar.

Abrir 削 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.