瘦弱 (shòu ruò) — delgado y débil; demacrado

Definición

Combina 瘦 (delgado) y 弱 (débil) para describir a una persona, animal o planta que es tanto flaco como frágil — generalmente por enfermedad o malas condiciones, sugiriendo fragilidad más que solo delgadez.

adjetivo
delgado y débildemacrado

Ejemplos

  • ，瘦弱。
    Tā bìng le yì chǎng, shēn tǐ biàn de hěn shòu ruò.
    Se volvió muy delgado y débil después de enfermarse.
  • 瘦弱，。
    Zhè zhī xiǎo māo tài shòu ruò le, xū yào hǎo hǎo zhào gù.
    Este gatito está demasiado flaco y débil; necesita buenos cuidados.
  • 瘦弱，。
    Nà kē xiǎo shù cháng dé fēi cháng shòu ruò, kě néng méi yǒu zú gòu de yáng guāng.
    Ese árbol pequeño está creciendo muy delgado y débil; quizás no tenga suficiente luz solar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

瘦shòudelgado
弱ruòdébil

Tanto 瘦 como 弱 describen el cuerpo; juntos significan delgado y débil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瘦 se construye con 疒 y 叟: 疒 aporta el significado y 叟 da el sonido.

Abrir 瘦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.