TongTong
Iniciar sesión

白手起家 (bái shǒu qǐ jiā) — (chengyu (modismo)) empezar desde cero; construir algo de la nada con el propio esfuerzo

Definición

Literalmente 'empezar una familia con las manos vacías': construir un negocio o carrera desde cero, sin dinero, ayuda ni recursos. Destaca la dificultad de triunfar enteramente por el propio esfuerzo.

modismo
(chengyu (modismo)) empezar desde ceroconstruir algo de la nada con el propio esfuerzo

Ejemplos

  • 白手起家，。
    Tā bái shǒu qǐ jiā, shí nián hòu zhōng yú chuàng lì le zì jǐ de gōng sī.
    Empezó desde cero, y diez años después finalmente fundó su propia empresa.
  • 白手起家。
    Zhè wèi bái shǒu qǐ jiā de qǐ yè jiā zuì chū zhǐ yǒu yì jiān xiǎo zuō fang.
    Este emprendedor hecho a sí mismo inicialmente solo tenía un pequeño taller.
  • 白手起家，。
    Hěn duō nián qīng rén mèng xiǎng bái shǒu qǐ jiā, dàn zhēn zhèng zuò dào de què bù duō.
    Muchos jóvenes sueñan con empezar desde cero, pero los que realmente lo logran son pocos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.