白纸 (bái zhǐ) — papel blanco (papel en blanco)

Definición

Literalmente 'papel blanco', pero a menudo se usa como metáfora de un nuevo comienzo o lienzo en blanco, alguien o algo sin historia ni marcas aún.

sustantivo
papel blanco (papel en blanco)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 白纸。
    Wǒ xū yào yì zhāng bái zhǐ lái xiě zì.
    Necesito una hoja de papel blanco para escribir.
  • 白纸。
    Tā zài bái zhǐ shàng huà le yì duǒ huā.
    Ella dibujó una flor en el papel blanco.
  • ，白纸，。
    Tā gāng lái gōng sī, jiù xiàng yì zhāng bái zhǐ, shén me dōu yào xué.
    Acaba de unirse a la empresa, como un lienzo en blanco, tiene que aprenderlo todo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báiblanco
纸zhǐpapel

白 (blanco) y 纸 (papel) se refieren al papel blanco en blanco.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紙; 纸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mismo sonido hoy

Para 纸, la forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) con 氏 como parte fonética.

Abrir 纸 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.