白蚁 (bái yǐ) — termita

Definición

Literalmente 'hormiga blanca', la palabra cotidiana para termita. A menudo se confunde con 蚂蚁 (hormiga), pero 白蚁 son insectos diferentes — comen madera y dañan edificios.

sustantivo
termita
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 白蚁。
    Zhè xiē bái yǐ zhèng zài chī wǒ jiā de mù tou.
    Estas termitas se están comiendo la madera de mi casa.
  • 白蚁，。
    Lǎo fáng zi yǒu bái yǐ wèn tí, xū yào qǐng rén lái chǔ lǐ.
    La casa vieja tiene un problema de termitas y necesita que profesionales lo manejen.
  • 白蚁，。
    Mǎ yǐ bú shì bái yǐ, tā men shǔ yú bù tóng de kūn chóng.
    Las hormigas no son termitas; pertenecen a insectos diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báiblanco
蚁yǐhormiga

白 da blanco y 蚁 da hormiga; describe a la termita.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟻; 蚁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蟻 combina 虫 (insecto) con 義 como parte que marca el sonido; la versión simplificada 蚁 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 蚁 →
Aparece en
Insectos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.