白衣天使 (bái yī tiān shǐ) — ángeles de blanco; término respetuoso y figurado para enfermeras y trabajadores médicos

Definición

Un término respetuoso y figurado para enfermeras y trabajadores médicos, literalmente 'ángeles de blanco', común en noticias y elogios públicos. Es un título honorífico, no un nombre de trabajo neutral como 护士.

sustantivo
ángeles de blancotérmino respetuoso y figurado para enfermeras y trabajadores médicos

Ejemplos

  • 白衣天使，。
    Tā shì yì míng bái yī tiān shǐ, yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Ella es un ángel de blanco (enfermera) que ha estado trabajando durante diez años.
  • ，白衣天使。
    Yì qíng zhōng, bái yī tiān shǐ men rì yè shǒu hù bìng rén.
    Durante la pandemia, los ángeles de blanco (trabajadores médicos) cuidaron a los pacientes día y noche.
  • 白衣天使。
    Dà jiā yòng shī gē zàn měi bái yī tiān shǐ de wú sī fèng xiàn.
    La gente usa poemas para elogiar la dedicación desinteresada de los ángeles de blanco (trabajadores médicos).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白衣ropa blanca
白báiblanco衣yīropa
偏正Modificador + núcleo
天使mensajero celestial
天tiāncielo使shǐmensajero
偏正Modificador + núcleo

白衣 describe la ropa blanca, mientras que 天使 evoca mensajeros celestiales; la frase describe a las enfermeras como mensajeras vestidas de blanco.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.