白袍 (bái páo) — bata blanca; túnica blanca (como la que usan mé…

Definición

sustantivo

bata blancatúnica blanca (como la que usan médicos, académicos, etc.)

Clasificador · 件

白袍。
Zhè wèi yī shēng měi tiān dōu chuān bái páo.
Este doctor usa una bata blanca todos los días.
白袍。
Gǔ dài de dú shū rén cháng cháng chuān bái páo.
Los antiguos eruditos solían usar túnicas blancas.
白袍。
Zhè jiàn bái páo shì tā zuì xǐ huan de yī fu.
Esta túnica blanca es su prenda favorita.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白 significa blanco y 袍 es una túnica; se refiere a una túnica blanca.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

包

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

袍 combina 衣, que significa ropa, con 包, que aporta el sonido.