白话 (bái huà) — hablar tonterías; hablar sin sustancia

Definición

Aceptación coloquial: hablar sin sentido o decir tonterías. Nota: este significado verbal difiere de 文言 — no es el sustantivo 'chino vernáculo' sino un uso informal de 'decir tonterías'.

verbo
hablar tonteríashablar sin sustancia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，白话。
    Nǐ bié tīng tā de, tā zǒng ài bái huà.
    No le hagas caso — siempre dice tonterías.
  • 白话。
    Tā hē le diǎn jiǔ jiù kāi shǐ xiā bái huà.
    Después de beber un poco, empezó a decir tonterías.
  • 白话，。
    Bié bái huà le, kuài shuō zhèng shì.
    Deja de decir tonterías y ve al grano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báivacío
话huàdiscurso

白 y 话 se combinan para significar discurso vacío sin sustancia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.