百思不得其解 (bǎi sī bù dé qí jiě) — quedar perplejo después de mucho reflexionar; no poder entender a pesar de pensar mucho

Definición

Modismo: 'después de pensar cien veces, todavía no puedo resolverlo' — enfatiza que ninguna cantidad de pensamiento produce una respuesta, más fuerte que simplemente decir 不懂.

modismo
quedar perplejo después de mucho reflexionarno poder entender a pesar de pensar mucho

Ejemplos

  • 百思不得其解，？
    Zhè ge wèn tí wǒ bǎi sī bù dé qí jiě, nǐ néng bāng wǒ kàn kàn ma?
    Estoy perplejo con este problema después de mucho pensar — ¿puedes echarle un vistazo?
  • ，百思不得其解。
    Tā wèi shén me tū rán cí zhí, dà jiā dōu bǎi sī bù dé qí jiě.
    Todos están perplejos sobre por qué renunció de repente.
  • 百思不得其解，。
    Duì zhè jiàn shì wǒ bǎi sī bù dé qí jiě, zhǐ hǎo xiān fàng yi fàng.
    No puedo resolver esto por más que piense, así que lo dejaré a un lado por ahora.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.