百货公司 (bǎi huò gōng sī) — tienda departamental

Definición

sustantivo
tienda departamental
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 百货公司。
    Zhè jiā bǎi huò gōng sī de dōng xī hěn quán.
    Esta tienda departamental tiene una selección muy completa de productos.
  • 百货公司。
    Wǒ zhōu liù qù bǎi huò gōng sī mǎi dōng xī.
    Voy a la tienda departamental a comprar el sábado.
  • 百货公司。
    bǎi huò gōng sī Lǐ yǒu hěn duō guó jì pǐn pái.
    Hay muchas marcas internacionales en la tienda departamental.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

百货muchos productos
百bǎimuchos货huòproductos
偏正Modificador + núcleo
公司empresa
公gōngpúblico司sīoficina
偏正Modificador + núcleo

百货 se refiere a muchos productos y 公司 se refiere a una empresa; juntos son una tienda que vende muchos productos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.