监守自盗 (jiān) — malversar; robar lo que uno está encargado de custodiar
Definición
Un chengyu que significa robar aquello que se supone que uno debe custodiar — es decir, un insider de confianza que desfalca o hurta. Siempre implica traición a una posición de confianza, a diferencia de un simple 偷 o 盗.
idiom
malversarrobar lo que uno está encargado de custodiar
Ejemplos
- 监守自盗，。Nà ge cái wù jīng lǐ jìng rán jiān, juàn zǒu le gōng sī yí dà bǐ qián.Ese gerente financiero en realidad desfalcó — se llevó una gran suma de dinero de la empresa.
- 监守自盗。Bǎo ān jiān de xíng wéi bèi shè xiàng tóu pāi le xià lái.El acto del guardia de seguridad de robar lo que custodiaba fue captado por la cámara.
- 监守自盗，。Zhè ge àn zi jiù shì diǎn xíng de jiān, fù zé rén lì yòng zhí wù biàn lì tōu zǒu le kù cún shāng pǐn.Este caso es un ejemplo clásico de desfalco — el responsable usó su cargo para robar el inventario.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.