监督 (jiān dū) — supervisar, vigilar; monitorear, inspeccionar

Definición

监督 significa 'supervisar' con una figura de autoridad que supervisa a una persona o proceso (ej. un proyecto, seguridad alimentaria). A diferencia de 监测/监视/监控, se enfoca en dirigir el trabajo, no en una vigilancia técnica continua.

verbo
supervisarvigilarmonitorearinspeccionar

Ejemplos

  • 监督。
    Tā fù zé jiān dū zhè ge xiàng mù.
    Él es responsable de supervisar este proyecto.
  • 监督。
    Zhèng fǔ yīng gāi jiān dū shí pǐn ān quán.
    El gobierno debería supervisar la seguridad alimentaria.
  • 监督。
    Wǒ men xū yào jiān dū zì jǐ de xué xí jìn dù.
    Necesitamos monitorear nuestro propio progreso de estudio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

监jiānobservar
督dūinstar/revisar

监 (observar) y 督 (instar/revisar) ambos implican supervisión, por eso significa supervisar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

督 empareja 目 (ojo) con 叔, que aporta el sonido; su forma sugiere mirar o supervisar con los ojos.

Abrir 督 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.