直肠子 (zhí cháng zǐ) — (coloquial) una persona directa, sincera; alguien que dice lo que piensa sin tacto

Definición

Un modismo coloquial para alguien que es directo y dice exactamente lo que piensa, sin tacto. A menudo se usa para disculpar o criticar levemente la franqueza de alguien — el tono puede ser cariñoso o negativo según el contexto.

modismo
(coloquial) una persona directasinceraalguien que dice lo que piensa sin tacto

Ejemplos

  • 直肠子，。
    Tā shì gè zhí cháng zǐ, yǒu shén me shuō shén me.
    Es un hablador directo — dice lo que sea que tenga en mente.
  • 直肠子，。
    Tā zhè zhǒng zhí cháng zǐ de xìng gé, yǒu shí hou huì dé zuì rén.
    Su personalidad directa a veces ofende a la gente.
  • ，直肠子，。
    Bié jiè yì, tā jiù shì gè zhí cháng zǐ, méi yǒu è yì.
    No le hagas caso — solo es un hablador directo, sin mala intención.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

直肠intestino recto
直zhírecto肠chángintestino
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

直 (recto) y 肠 (intestino) describen a una persona franca; 子 completa el sustantivo común.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腸; 肠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腸 empareja 肉 (cuerpo) con 昜, que aporta el sonido; la versión simplificada 肠 es una abreviatura posterior.

Abrir 肠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.