直肠子 (zhí cháng zǐ) — (coloquial) una persona directa, sincera; alguien que dice lo que piensa sin tacto
Definition
Un modismo coloquial para alguien que es directo y dice exactamente lo que piensa, sin tacto. A menudo se usa para disculpar o criticar levemente la franqueza de alguien — el tono puede ser cariñoso o negativo según el contexto.
idiom
(coloquial) una persona directasinceraalguien que dice lo que piensa sin tacto
Examples
- 直肠子，。Tā shì gè zhí cháng zǐ, yǒu shén me shuō shén me.Es un hablador directo — dice lo que sea que tenga en mente.
- 直肠子，。Tā zhè zhǒng zhí cháng zǐ de xìng gé, yǒu shí hou huì dé zuì rén.Su personalidad directa a veces ofende a la gente.
- ，直肠子，。Bié jiè yì, tā jiù shì gè zhí cháng zǐ, méi yǒu è yì.No le hagas caso — solo es un hablador directo, sin mala intención.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.