直路 (zhí lù) — camino recto (literal); ruta directa (figurado, sin desvíos)

Definición

Literalmente 'camino recto', o figuradamente un enfoque directo, sin rodeos a un problema. Compara con 捷径, que es un 'atajo' — más rápido pero no necesariamente recto o honesto.

sustantivo
camino recto (literal)ruta directa (figurado, sin desvíos)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 直路，。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo zhí lù, kāi chē shí fēn zhōng jiù dào le.
    Este camino es un camino recto; puedes llegar en diez minutos en coche.
  • 直路，。
    Tā zǒng xǐ huan zǒu zhí lù, bú yuàn yì rào yuǎn.
    Siempre le gusta tomar la ruta directa y no quiere dar un rodeo.
  • ，直路。
    Zhè ge fāng àn bú rào wān zi, zǒu zhí lù jiě jué wèn tí.
    Este plan no se anda con rodeos; toma una ruta directa para resolver el problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

直zhírecto
路lùcamino

直 'recto' y 路 'camino' se combinan para significar un camino recto o ruta directa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.