相会 (xiāng huì) — reunirse; encontrarse (mutuamente)

Definición

相会 significa que dos partes se reúnen deliberadamente — una palabra más formal/literaria para 'encontrarse' o 'reunirse', generalmente con cita previa. Contrasta con 见面 (jiànmiàn), el 'encontrarse' casual de todos los días.

verbo
reunirseencontrarse (mutuamente)

Ejemplos

  • 相会。
    Duō nián bú jiàn de lǎo péng you zhōng yú xiāng huì le.
    Viejos amigos que no se veían desde hacía años finalmente se encontraron.
  • 相会。
    Wǒ men yuē dìng zài gōng yuán de mén kǒu xiāng huì.
    Acordamos encontrarnos en la entrada del parque.
  • ，相会。
    Měi nián chūn jié, quán jiā rén dōu yào xiāng huì yí cì.
    Cada Festival de Primavera, toda la familia se reúne una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuamente/entre sí
会huìencontrarse

相 significa mutuamente o entre sí, y 会 significa encontrarse; juntos quieren decir encontrarse el uno con el otro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.