相像 (xiāng xiàng) — similar, parecido; parecerse mutuamente

Definición

Una palabra literaria/escrita para 'similar, parecido', a menudo usada en escritura o habla formal sobre apariencia o estilo. Más vívida que 相似, más literaria que 一样.

adjetivo
similarparecidoparecerse mutuamente

Ejemplos

  • 相像。
    Tā men jiě mèi liǎ cháng dé hěn xiāng xiàng.
    Las dos hermanas se parecen mucho.
  • 相像。
    Zhè liǎng fú huà de fēng gé fēi cháng xiāng xiàng.
    Los estilos de estas dos pinturas son muy similares.
  • ，相像。
    Yǒu shí lián lǎo shī dōu fēn bù qīng tā men, yīn wèi tài xiāng xiàng le.
    A veces ni el profesor puede distinguirlos porque son muy parecidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuamente
像xiàngparecerse

相像 junta 相 (mutuamente) y 像 (parecerse) para describir cosas similares.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
象
象xiàng像
Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.