相同 (xiāng tóng) — mismo, idéntico

Definición

Adjetivo que significa 'mismo / idéntico' — enfatiza que dos cosas son exactamente iguales, más fuerte que 相似 (similar pero no igual). A menudo contrasta con 不同 en frases hechas.

adjetivo
mismoidéntico

Ejemplos

  • 相同。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng.
    El contenido de estos dos libros es el mismo.
  • 相同。
    Wǒ men de xiǎng fǎ xiāng tóng.
    Nuestras ideas son las mismas.
  • 相同。
    Tā men chuān de yī fu yán sè xiāng tóng.
    El color de la ropa que usan es el mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
同tóngigual

「相」 (mutuo) y 「同」 (igual) se unen para indicar ser lo mismo entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 3Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.