相容 (xiāng róng) — ser compatible con; ser coherente con

Definición

Destaca que dos cosas (sistemas, puntos de vista, acciones) pueden coexistir o concordar sin contradicción. 比 \"一致\" es más técnico/científico; 比 \"相符\" enfatiza la coincidencia, mientras que 相容 resalta que no hay conflicto.

verbo
ser compatible conser coherente con

Ejemplos

  • 相容。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔ xīn xiāng róng.
    Este software es compatible con el nuevo sistema.
  • 相容。
    Tā men de guān diǎn wán quán xiāng róng.
    Sus puntos de vista son completamente consistentes.
  • 相容。
    Tā de yán xíng bù xiāng róng.
    Sus palabras y acciones son inconsistentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuamente
容róngtolerar

相容 usa 相 'mutuamente' y 容 'tolerar' para indicar que las cosas pueden coexistir o funcionar juntas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.