相差 (xiāng chà) — diferir (en cierta cantidad), ser diferente (en una cantidad medible)

Definición

Se usa cuando dos cosas difieren en una cantidad medible (tamaño, edad, precio). A diferencia de 区别 ('diferencia' en tipo o calidad), 相差 se centra en la brecha numérica.

verbo
diferir (en cierta cantidad)ser diferente (en una cantidad medible)

Ejemplos

  • 相差。
    Zhè liǎng běn shū de jià gé xiāng chà hěn dà.
    El precio de estos dos libros difiere mucho.
  • 相差。
    Tā men liǎng gè rén nián líng xiāng chà wǔ suì.
    Ellos dos difieren en edad por cinco años.
  • 相差。
    Zhè liǎng gè xiāng zi de dà xiǎo xiāng chà hěn duō.
    La diferencia de tamaño entre estas dos cajas es grande.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
差chàdiferir

相 aporta el sentido de mutuo o recíproco a 差, dando la idea de diferir entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Comparación y gradoMatemáticas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.