相应 (xiāng yìng) — corresponder, estar de acuerdo (con)

Definición

相应 significa que dos cosas se corresponden o coinciden de manera coordinada y apropiada (a menudo usado en escritura o habla formal). Más fuerte que 相关 (solo 'relacionado/relevante') y más cercano a 对应 ('corresponde a' una contraparte).

verbo
corresponderestar de acuerdo (con)

Ejemplos

  • 相应。
    Zhè ge fāng àn yǔ gōng sī de mù biāo xiāng yìng.
    Este plan corresponde con los objetivos de la empresa.
  • 相应。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí bú xiāng yìng.
    Su declaración no se corresponde con los hechos.
  • 相应。
    Zhè liǎng gè shù jù diǎn xiāng yìng dé hěn hǎo.
    Estos dos puntos de datos se corresponden muy bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
应yìngresponder

相应 usa 相 (mutuo) y 应 (responder) para describir partes que coinciden o se corresponden.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.