相思 (xiāng sī) — (sustantivo) mal de amores; anhelo entre amantes; (verbo) anhelar (a un amante)
Definición
相思 nombra la emoción en sí misma — el anhelo romántico y doloroso por un amante ausente. Como verbo, significa suspirar por alguien a quien amas, y el objeto siempre es una pareja romántica, no familiares ni amigos.
sustantivo
mal de amoresanhelo entre amantes
verbo
anhelar (a un amante)
Ejemplos
- 相思。Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén duì ài ren de xiāng sī.Este poema expresa el anhelo del poeta por su amada.
- 相思。Tā wèi yuǎn fāng de liàn rén ér xiāng sī.Ella suspira por su amante lejano.
- 相思。xiāng sī Shì yì zhǒng tián mì de tòng kǔ.La nostalgia amorosa es una especie de dulce dolor.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El sentido de 相 como acción mutua se une a 思, que significa pensar o extrañar, para expresar el anhelo entre enamorados.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.