相映 (xiāng yìng) — realzarse mutuamente; formar un contraste (para realzarse el uno al otro)

Definición

Verbo literario que significa que dos cosas se realzan mutuamente mediante el contraste — generalmente colores o paisajes que se combinan. Casi siempre aparece en la frase hecha 相映成趣 ('complementarse con encanto').

verbo
realzarse mutuamenteformar un contraste (para realzarse el uno al otro)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 相映。
    Hóng qiáng yǔ lǜ wǎ xiāng yìng chéng qù.
    Las paredes rojas y las tejas verdes se complementan con encanto.
  • 相映，。
    Hú shuǐ xiāng yìng zhe lán tiān, jǐng sè shí fēn mí rén.
    El agua del lago contrasta hermosamente con el cielo azul; el paisaje es muy encantador.
  • ，。
    Hēi bái liǎng sè xiāng yìng, xíng chéng qiáng liè de shì jué chōng jī.
    El blanco y el negro se realzan mutuamente, creando un fuerte impacto visual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
映yìngbrillar

相 significa mutuo y 映 significa brillar o reflejar, así que las cosas se realzan entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

映 empareja 日, el sol, con 央 como elemento fonético.

Abrir 映 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.