相比 (xiāng bǐ) — comparar (usado en estructuras como 与/和/跟...相比 o 相比之下)

Definición

相比 es un 'comparado con / en comparación con' de estilo escrito, usado como un bloque completo (与/和...相比, 相比之下). 比 es el comparador corto cotidiano ('A 比 B + adj'); 对比 es un 'contrastar' más fuerte.

verbo
comparar (usado en estructuras como 与/和/跟...相比 o 相比之下)

Ejemplos

  • 相比，。
    Yǔ qù nián xiāng bǐ, jīn nián de jià gé gèng gāo.
    Comparado con el año pasado, los precios de este año son más altos.
  • 相比，。
    Hé nà ge chéng shì xiāng bǐ, zhè lǐ de huán jìng gèng hǎo.
    Comparado con esa ciudad, el ambiente aquí es mejor.
  • ，。
    xiāng bǐ Zhī xià, wǒ gèng xǐ huan zuò dì tiě.
    En comparación, prefiero tomar el metro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
比bǐcomparar

相 aporta el sentido de mutuo o recíproco a 比, formando el significado de 'comparar'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Comparación y grado5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.