相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) — ayudarse mutuamente con recursos escasos cuando ambos están en apuros; ayuda mutua en la adversidad

Definición

Un chengyu literario para dos personas que se sostienen mutuamente en la adversidad — literalmente 'humedecerse mutuamente con espuma', evocando peces atrapados en un estanque que se seca. Se usa para parejas, amigos o cualquier vínculo profundo forjado a través del sufrimiento compartido.

modismo
ayudarse mutuamente con recursos escasos cuando ambos están en apurosayuda mutua en la adversidad

Ejemplos

  • 相濡以沫，。
    Fū qī èr rén zài zuì kùn nan de shí hou xiāng rú yǐ mò, zhōng yú áo guò lái le.
    La pareja se ayudó mutuamente en los momentos más difíciles y finalmente logró salir adelante.
  • ，相濡以沫。
    Tā men jǐ shí nián de gǎn qíng, shì zài huàn nàn zhōng xiāng rú yǐ mò jiàn lì qǐ lái de.
    Su vínculo de décadas se construyó sobre el apoyo mutuo en la adversidad.
  • 相濡以沫，。
    Lǎo yǒu zhī jiān xiāng rú yǐ mò de qíng yì, bǐ jīn qián gèng zhēn guì.
    La amistad entre viejos amigos que se ayudan en tiempos difíciles es más valiosa que el dinero.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
需
需xū濡rú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

濡 combina 水, la parte de agua, con 需, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
末
末mò沫mò
Mismo sonido hoy

沫 une 水 (agua) con 末 (mò); 水 indica el sentido acuático y 末 aporta el sonido.

Abrir 沫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.