相爱 (xiāng ài) — amarse mutuamente

Definición

verbo
amarse mutuamente

Ejemplos

  • 相爱。
    Tā men xiāng ài yǐ jīng sān nián le.
    Ya llevan tres años amándose.
  • 相爱，。
    xiāng ài Róng yì, xiāng chǔ nán.
    Amarse es fácil, pero llevarse bien es difícil.
  • 相爱，。
    Zhè duì lǎo rén yì shēng xiāng ài, lìng rén xiàn mù.
    Esta pareja de ancianos se amó toda su vida, lo cual es envidiable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuamente
爱àiamor

相 significa mutuamente, y 爱 se refiere al amor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
Romance y matrimonio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.