相知 (xiāng zhī) — conocerse bien mutuamente; conocerse íntimamente

Definición

相知 significa que dos personas se conocen profundamente — un vínculo cercano e íntimo, no solo conocido. Sugiere comprensión mutua e historia compartida, y a menudo se combina con 知己 ("amigo íntimo").

verbo
conocerse bien mutuamenteconocerse íntimamente

Ejemplos

  • 相知，。
    Tā men xiāng zhī duō nián, bǐ cǐ fēi cháng liǎo jiě.
    Se conocen desde hace muchos años y se entienden muy bien.
  • 相知。
    Rén shēng nán dé yì xiāng zhī de zhī jǐ.
    En la vida, es raro encontrar un amigo cercano que realmente te conozca.
  • 相知，。
    Liǎng rén xiāng zhī hèn wǎn, yí jiàn rú gù.
    Los dos lamentaron no haberse conocido antes; congeniaron de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
知zhīsaber

相 significa mutuo y 知 significa saber, así que 相知 quiere decir conocerse íntimamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.