相符 (xiāng fú) — conformarse a, coincidir con, corresponder a

Definición

Verbo formal/literario que significa que dos cosas coinciden o concuerdan entre sí. Más cercano a 符合 (cumplir con estándares/condiciones) que a 一样 (igual) — 一样 describe identidad, 相符 enfatiza la correspondencia entre dos elementos.

verbo
conformarse acoincidir concorresponder a

Ejemplos

  • 相符。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí bú xiāng fú.
    Su declaración no se ajusta a los hechos.
  • 相符。
    Zhè liǎng fèn bào gào de nèi róng wán quán xiāng fú.
    Los contenidos de estos dos informes son completamente consistentes.
  • 相符。
    Nǐ de dá àn yǔ biāo zhǔn dá àn xiāng fú.
    Tu respuesta corresponde a la respuesta estándar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
符fúcoincidir

相 significa mutuo y 符 significa coincidir; por eso la palabra describe cosas que están de acuerdo entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù符fú
Mismo sonido hoy

En 符, la forma de bambú 竹, escrita como 𥫗, va encima de 付, que aporta el sonido.

Abrir 符 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.