TongTong
Iniciar sesión

相见 (xiāng jiàn) — encontrarse (en persona; formal/literario)

Definición

Forma formal y literaria de decir que dos personas se encuentran en persona. Se usa en escritos, discursos o contextos poéticos, no en el habla cotidiana (p. ej., 见面).

verbo
encontrarse (en persona; formal/literario)

Ejemplos

  • ，相见。
    Liǎng rén jiǔ bié chóng féng, zhōng yú zài yì jiā chá guǎn xiāng jiàn le.
    Después de una larga separación, los dos finalmente se encontraron en una casa de té.
  • ：“相见。”
    Tā jī dòng dì shuō: "yǔ nín xiāng jiàn zhēn shì tài róng xìng le."
    Dijo emocionado: «Es un honor conocerlo».
  • 相见，。
    Zì nà cì xiāng jiàn zhī hòu, wǒ men jiù zài yě méi jiàn guò miàn.
    Después de ese encuentro, nunca más nos volvimos a ver.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuamente
见jiànver

相 aporta el sentido de verse mutuamente a 见, resultando en encontrarse el uno con el otro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.