相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng) — complementarse mutuamente; ser mutuamente complementarios y reforzarse

Definición

Modismo para dos cosas que se complementan y refuerzan mutuamente. 互补 es un verbo simple para la misma idea; 相辅相成 es una frase hecha de cuatro caracteres que suena más formal y literaria.

locución
complementarse mutuamenteser mutuamente complementarios y reforzarse

Ejemplos

  • 相辅相成，。
    Jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xiāng fǔ xiāng chéng, quē yī bù kě.
    El desarrollo económico y la protección ambiental se complementan mutuamente: ninguno puede faltar.
  • 相辅相成，。
    Zhè liǎng fèn zī liào de nèi róng xiāng fǔ xiāng chéng, kě yǐ fàng zài yì qǐ yán jiū.
    El contenido de estos dos documentos se complementa; podemos estudiarlos juntos.
  • ，相辅相成，。
    Tuán duì zhōng de měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn, dà jiā xiāng fǔ xiāng chéng, cái néng qǔ dé zuì hǎo de chéng jì.
    Cada persona del equipo tiene sus propias fortalezas; se complementan mutuamente para poder obtener los mejores resultados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

相辅ayudarse mutuamente
相xiāngmutuamente辅fǔayudar
偏正Modificador + núcleo
相成completarse mutuamente
相xiāngmutuamente成chéngcompletar
偏正Modificador + núcleo

相辅相成 combina 相辅, que significa ayudarse mutuamente, y 相成, que quiere decir completarse mutuamente, para expresar complementariedad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輔; 辅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ輔fǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輔 une 車 (carro) con 甫 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 辅 es una abreviatura posterior.

Abrir 辅 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.