相逢 (xiāng féng) — encontrar (por casualidad, a menudo en un sentido literario o emocional); toparse con (fortuitamente)

Definición

相逢 es un verbo literario para encontrarse por casualidad, a menudo con un peso emocional o de destino (como en 有缘千里来相逢). Es más formal y poético que el cotidiano 见面, y se aplica especialmente a personas que se reencuentran después de una separación.

verbo
encontrar (por casualidad, a menudo en un sentido literario o emocional)toparse con (fortuitamente)

Ejemplos

  • 相逢。
    Wǒ men shì zài lǚ tú zhōng xiāng féng de.
    Nos encontramos por casualidad durante el viaje.
  • ，相逢。
    Duō nián hòu, tā men zài cì xiāng féng.
    Años después, se reencontraron.
  • 相逢。
    Yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng féng.
    El destino reúne a las personas desde mil li de distancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuamente
逢féngencontrarse

Mutuamente más encontrarse quiere decir verse el uno al otro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Mismo sonido hoy

En 逢, 辶 es la parte de caminar y 夆 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 逢 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.