相遇 (xiāng yù) — encontrarse, encontrarse con, toparse con

Definición

Un 'encontrarse / encontrarse' literario, a menudo para encuentros significativos o predestinados (这次相遇改变了我的人生). Más formal y escrito que el cotidiano 遇到/遇见.

verbo
encontrarseencontrarse contoparse con

Ejemplos

  • 相遇。
    Wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù le.
    Nos encontramos por casualidad en la calle.
  • 相遇。
    Zhè cì xiāng yù gǎi biàn le wǒ de rén shēng.
    Este encuentro cambió mi vida.
  • 相遇。
    Tā men yīn gōng zuò ér xiāng yù.
    Se conocieron por trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
遇yùencontrarse

相 expresa un sentido mutuo y 遇 significa encontrarse; por lo tanto, significa encontrarse el uno con el otro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.