省吃俭用 (shěng chī jiǎn yòng) — vivir frugalmente; economizar en comida y gastos diarios

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'vivir con mucha frugalidad', reduciendo gastos en comida y gastos diarios para ahorrar dinero. Se usa para personas, no para empresas o gobiernos.

modismo
vivir frugalmenteeconomizar en comida y gastos diarios

Ejemplos

  • ，省吃俭用。
    Wèi le zǎn qián mǎi fáng, tā men yì jiā yì zhí shěng chī jiǎn yòng.
    Para ahorrar para comprar una casa, su familia ha estado viviendo con frugalidad todo el tiempo.
  • 省吃俭用，。
    Tā shěng chī jiǎn yòng dì guò le jǐ nián, zhōng yú huán qīng le zhài wù.
    Vivió con frugalidad durante varios años y finalmente pagó sus deudas.
  • 省吃俭用。
    Yé ye nǎi nai cóng xiǎo jiù jiào yù wǒ men yào shěng chī jiǎn yòng.
    Los abuelos nos enseñaron desde pequeños a vivir con frugalidad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.

Abrir 省 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儉; 俭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 儉 combina 人 (persona) con 僉 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 俭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 俭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.