省心 (shěng xīn) — (verbo-objeto) ahorrar preocupaciones, hacer las cosas más fáciles o menos problemáticas; (verbo estativo) sin preocupaciones, que ahorra problemas, fácil de manejar

Definición

Una frase verbo-objeto que significa 'ahorrar (a alguien) preocupación' o 'libre de preocupaciones'. A menudo se usa como resultado o cumplido: 这孩子很省心 ('este niño es fácil de manejar').

(verbo-objeto) ahorrar preocupaciones, hacer las cosas más fáciles o menos problemáticas(verbo estativo) sin preocupacionesque ahorra problemasfácil de manejar

Ejemplos

  • ，省心。
    Huàn le xīn xǐ yī jī, wǒ shěng xīn duō le.
    Después de cambiar a una lavadora nueva, tengo muchas menos preocupaciones.
  • ，。
    Zuò dì tiě qù gōng sī, kě yǐ shěng hěn duō xīn.
    Tomar el metro a la oficina ahorra mucha preocupación.
  • ，省心。
    Shì qing ān pái hǎo yǐ hòu, jiā zhǎng jiù shěng xīn le.
    Una vez que las cosas están organizadas, los padres se vuelven libres de preocupaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

省shěngahorrar/evitar
心xīncorazón

El sentido de 省 como ahorrar o evitar se aplica a 心, que significa corazón, para indicar estar libre de preocupaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.

Abrir 省 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.