省略 (shěng lüè) — omitir, dejar fuera

Definición

省略 (shěnglüè) significa 'omitir' en la escritura — partes de un texto, datos o pasos que se dejan fuera a propósito. Como verbo de composición/edición, se diferencia de 省 (verbo: ahorrar/economizar) y 简称 (sustantivo: un nombre/abreviatura acortado).

verbo

omitirdejar fuera

Ejemplos

，省略。
Zài bào gào zhōng, tā shěng lüè le zhòng yào shù jù.
En el informe, omitió datos importantes.
，省略。
Wèi le jié shěng shí jiān, wǒ men shěng lüè le tǎo lùn huán jié.
Para ahorrar tiempo, omitimos la sesión de discusión.
省略，。
Zhè duàn wén zì kě yǐ shěng lüè, bù yǐng xiǎng lǐ jiě.
Este párrafo se puede omitir; no afecta la comprensión.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

省shěngomitir

略lüèsimplificar

“省” y “略” ambos significan omitir o simplificar; juntos significan dejar algo fuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

生生shēng
目目mùojo

La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.

Abrir 省 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

田各略

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de sonido声符shēngfú

各

各gè略lüè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

略 combina 田 (campo) con 各 para indicar sonido; la idea descrita es caminar alrededor de un campo para delimitarlo.

Abrir 略 →

Aparece en