省钱 (shěng qián) — ahorrar dinero; ser económico

Definición

Una frase verbo-objeto que significa gastar menos / ahorrar dinero. Puede describir un hábito (他很省钱) o el acto de reducir costos en un contexto específico (买个便宜点的能省钱).

verbo
ahorrar dineroser económico

Ejemplos

  • ，。
    Wèi le mǎi fáng zi, tā shěng le sān nián qián.
    Ahorró dinero durante tres años para poder comprar una casa.
  • 省钱。
    Nǐ píng shí kě yǐ duō shěng qián.
    Puedes ahorrar más dinero en la vida diaria.
  • 省钱。
    Zhè ge bàn fǎ hěn shěng qián.
    Este método es muy económico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

省shěngahorrar
钱qiándinero

省钱 junta 省, ahorrar, con 钱, dinero; juntos expresan la acción de ahorrar dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.

Abrir 省 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.