TongTong
Iniciar sesión

看不顺眼 (kàn bù shùn yǎn) — encontrar (a alguien o algo) desagradable a la vista; no soportar ver

Definición

Frase informal que significa que alguien/algo ofende tu vista — no soportas mirarlo. Casi sinónimo de 看不惯 (más general 'no poder aceptar'), pero 看不顺眼 se centra específicamente en el desagrado visual.

verbo
encontrar (a alguien o algo) desagradable a la vistano soportar ver

Ejemplos

  • 看不顺眼。
    Tā duì nà ge xīn tóng shì kàn bù shùn yǎn.
    Ese nuevo compañero le parece desagradable a la vista.
  • 看不顺眼。
    Zhè jiàn yī fu de shè jì ràng wǒ kàn bù shùn yǎn.
    El diseño de esta ropa me hace desagradar su aspecto.
  • 看不顺眼。
    Lǎo bǎn duì nà ge fāng àn kàn bù shùn yǎn.
    Al jefe no le gusta el aspecto de ese plan.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.