看似 (kàn sì) — parecer, tener apariencia de (a menudo implica que la apariencia es engañosa)

Definición

看似 enfatiza una apariencia engañosa — 'aparentemente X, pero no realmente X' — y suele combinarse con una cláusula de 转折 (pero). A diferencia de 好像, resalta la brecha entre la apariencia y la realidad.

verbo
parecertener apariencia de (a menudo implica que la apariencia es engañosa)

Ejemplos

  • 看似,。
    Tā kàn sì hěn yǒu hǎo, qí shí hěn nán xiāng chǔ.
    Parece muy amigable, pero en realidad es difícil llevarse bien con él.
  • 看似,。
    Zhè ge fāng àn kàn sì wán měi, dàn hái yǒu bù shǎo wèn tí.
    Este plan parece perfecto, pero todavía tiene bastantes problemas.
  • 看似,。
    Tā kàn sì píng jìng, nèi xīn què fēi cháng jǐn zhāng.
    Ella parece calmada, pero por dentro está muy nerviosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànmirar
似sìparecer

El sentido de 看 de mirar se combina con 似, 'parecer', para dar 'parece que'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

似 empareja 亻 (humano) con 以, que aporta el sonido.

Abrir 似 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.