看待 (kàn dài) — considerar; ver (de cierta manera)

Definición

看待 significa considerar o ver algo de cierta manera — el enfoque está en la actitud mental, no en la mirada física (a diferencia de 观看). Más cercano en significado a 看作 y 视为, pero implica una perspectiva más amplia y reflexiva en lugar de un juicio rápido.

verbo
considerarver (de cierta manera)

Ejemplos

  • 看待。
    Wǒ men yīng gāi lǐ xìng kàn dài zhè ge wèn tí.
    Deberíamos ver este problema racionalmente.
  • ，。
    Tā cóng bù yǐ mào qǔ rén, ér shì kàn zhòng pǐn dé lái kàn dài bié rén.
    Nunca juzga por las apariencias; en cambio, considera a los demás por su carácter.
  • 看待。
    Bù tóng wén huà kàn dài chéng gōng de fāng shì chā bié hěn dà.
    Las diferentes culturas difieren mucho en cómo ven el éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

看kànmirar
待dàitratar

Significa 看 y 待 a alguien, es decir, tratarlo de cierta manera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.