看破 (kān pò) — ver a través de (una mentira, plan o intención oculta); resignarse a (lo inevitable); aceptar el destino

Definición

Combina 'ver a través' de una mentira o engaño con el sentido más profundo de aceptar lo que no se puede cambiar. A menudo se combina con 红尘 (el mundo) o 一切 para significar dejar ir las ilusiones.

verbo
ver a través de (una mentira, plan o intención oculta)resignarse a (lo inevitable)aceptar el destino

Ejemplos

  • 看破。
    Tā kān pò le duì fāng de huǎng yán.
    Vio a través de las mentiras de la otra parte.
  • 看破。
    Tā duì mìng yùn yǐ jīng kān pò le.
    Ella ya se ha resignado al destino.
  • 看破，。
    Zhǐ yǒu kān pò yí qiè, cái néng huó dé tǎn rán.
    Solo viendo a través de todo se puede vivir tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànver
破pòatravés de

看 significa ‘ver’ y 破 quiere decir ‘através de’; juntos significan ‘ver algo con claridad hasta el fondo’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.