看透 (kàn tòu) — ver a través de (un truco, conspiración o motivo oculto); entender a fondo (una persona o situación); resignarse a lo inevitable; ver a través de las vanidades de la vida

Definición

Significa 'ver a través de' — ya sea un truco o el verdadero carácter de alguien, o resignarse a las vanidades de la vida después de comprenderlas por completo. Implica una comprensión completa, a menudo desilusionada, no solo superficial.

verbo
ver a través de (un truco, conspiración o motivo oculto)entender a fondo (una persona o situación)resignarse a lo inevitablever a través de las vanidades de la vida

Ejemplos

  • 看透。
    Wǒ zǎo jiù kàn tòu le tā de huǎng yán.
    Vi a través de su mentira hace mucho tiempo.
  • ，看透。
    Jīng guò zhè jiàn shì, wǒ zhōng yú kàn tòu le tā zhè ge rén.
    Después de este incidente, finalmente vi a través de su verdadero carácter.
  • 看透，。
    Hěn duō lǎo rén dào wǎn nián cái kàn tòu rén shēng, bú zài jì jiào dé shī.
    Muchas personas mayores solo ven a través de la vida en sus últimos años y dejan de preocuparse por las ganancias y pérdidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànver
透tòua través

“看” significa ver y “透” significa a través; juntos significan ver algo a fondo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.