TongTong
Iniciar sesión

看重 (kàn zhòng) — valorar, considerar importante

Definición

看重 significa 'valorar / considerar importante', se usa para cosas abstractas como habilidad, armonía o contribuciones. Comparado con 重视 es más coloquial; 珍惜 y 珍视 añaden un sentido de apreciar (a menudo para cosas en riesgo de perderse).

verbo
valorarconsiderar importante
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 看重。
    Tā fēi cháng kàn zhòng jiā tíng de hé xié.
    Él valora mucho la armonía familiar.
  • ，看重。
    Zài zhè jiā gōng sī, tā men gèng kàn zhòng shí jì néng lì.
    En esta empresa, valoran más la habilidad práctica.
  • 看重。
    Wǒ men yīng dāng kàn zhòng měi yí gè rén de gòng xiàn.
    Debemos valorar la contribución de cada persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànmirar
重zhòngimportante

El verbo 看 de ‘considerar’ trata algo como 重, ‘importante’, lo que da ‘valor’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.