看齐 (kàn qí) — (comando militar) alinear filas, poner en línea; (figurado) seguir el ritmo, emular

Definición

Se usa en comandos (向右看齐) para alinear soldados hombro con hombro. Figurativamente, significa medirse a uno mismo con un estándar o modelo a seguir e intentar igualarlo — más fuerte que 赶上, más sobre alinearse con un punto de referencia que ponerse al día.

verbo
(comando militar) alinear filasponer en línea(figurado) seguir el ritmoemular

Ejemplos

  • 看齐！
    Xiàng yòu kàn qí!
    ¡Derecha! ¡Alinear!
  • 看齐。
    Dà jiā yào xiàng xiān jìn gōng zuò zhě kàn qí.
    Todos deberían imitar a los trabajadores avanzados.
  • 看齐。
    Zhè ge tuán duì yì zhí zài xiàng háng yè biāo zhǔn kàn qí.
    Este equipo ha estado manteniéndose al día con los estándares de la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànmirar
齐qínivelarse/alinearse

El sentido de 看 como mirar se une a 齐, que significa nivelarse o alinearse, para indicar alinearte al mirar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齊; 齐 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 齊 representa varias frutas o espinas dispuestas ordenadamente; la versión simplificada 齐 es una abreviatura posterior.

Abrir 齐 →
Aparece en
Comparación y gradoMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.