真主 (Zhēn zhǔ) — Alá (el Dios islámico, como se refiere en chino)

Definición

El término chino estándar para Alá — el Dios del islam en contexto islámico (oración, bendiciones, fe). Es un título religioso, no un nombre usado en otras religiones.

sustantivo
Alá (el Dios islámico, como se refiere en chino)

Ejemplos

  • 真主。
    Mù sī lín měi tiān dōu yào xiàng Zhēn zhǔ qí dǎo.
    Los musulmanes rezan a Alá todos los días.
  • 真主。
    Tā men xiāng xìn Zhēn zhǔ shì wéi yī de shén.
    Ellos creen que Alá es el único dios.
  • 真主。
    Zhēn zhǔ Bǎo yòu nǐ píng ān.
    Que Alá te bendiga con paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真zhēnverdadero
主zhǔseñor

真 significa verdadero y 主 significa señor; juntos nombran al único Señor verdadero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.