真情实意 (zhēn qíng shí yì) — sinceridad genuina, sentimientos sinceros e intenciones reales

Definición

Un modismo formal de cuatro caracteres que significa sentimientos sinceros e intenciones genuinas, a menudo usado por escrito sobre relaciones honestas o acciones sentidas. Más fuerte y literario que palabras cotidianas como 真心.

modismo
sinceridad genuina, sentimientos sinceros e intenciones reales

Ejemplos

  • 真情实意，。
    Tā duì péng you zǒng shì zhēn qíng shí yì, cóng bù xū jiǎ.
    Siempre trata a sus amigos con sincera sinceridad y nunca con falsedad.
  • ，真情实意。
    Zhè fèn lǐ wù suī rán bú guì, què shì tā de yí piàn zhēn qíng shí yì.
    Aunque este regalo no es caro, representa un pedazo de su sincera sinceridad.
  • ，真情实意。
    Xiāng chǔ shí, wǒ men yào yòng zhēn qíng shí yì qù dǎ dòng duì fāng.
    Cuando pasamos tiempo juntos, debemos usar sincera sinceridad para conmover a la otra persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

真情sentimientos verdaderos
真zhēnverdadero情qíngsentimiento
偏正Modificador + núcleo
实意intenciones reales
实shíreal意yìintención
偏正Modificador + núcleo

真情 'sentimientos verdaderos' y 实意 'intenciones reales' se usan juntos para expresar sinceridad genuina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.