真格 (zhēn gé) — (sustantivo) acción real; la cosa genuina (más comúnmente en las frases 动真格 y 说真格的)

Definición

真格 es un sustantivo que casi nunca aparece solo — aparece en frases fijas como 动真格 ('ponerse serio, tomar acción real') y 说真格的 ('en serio, de verdad') para enfatizar que algo es genuino, no una broma.

sustantivo
acción realla cosa genuina (más comúnmente en las frases 动真格 y 说真格的)

Ejemplos

  • 真格，。
    Zhè cì gōng sī shì dòng zhēn gé le, měi tiān dōu yào jiā bān.
    Esta vez la empresa va en serio; todos tienen que hacer horas extra todos los días.
  • ，真格。
    Nǐ bié kāi wán xiào, wǒ shì zài shuō zhēn gé de.
    No bromees; estoy hablando en serio.
  • ，真格。
    Tā píng shí zǒng ài chuī niú, dàn zhè cì tā dòng le zhēn gé.
    Normalmente le gusta presumir, pero esta vez se puso serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真zhēnreal
格géforma

真 (real) describe el tipo de 格 (forma), resultando en algo auténtico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.