真面目 (zhēn miàn mù) — verdadera naturaleza, verdadera cara, cómo es realmente alguien o algo (a menudo oculto o disfrazado)

Definición

真面目 es la 'verdadera naturaleza/verdaderas intenciones' que se revelan después de quitar las apariencias superficiales — generalmente ocultas o disfrazadas. A menudo se combina con 露出 o 看清 en el sentido de desenmascarar algo.

sustantivo
verdadera naturaleza, verdadera cara, cómo es realmente alguien o algo (a menudo oculto o disfrazado)

Ejemplos

  • ，真面目。
    Tā biǎo miàn shàng hěn yǒu hǎo, dàn zuì hòu lù chū le zhēn miàn mù.
    Parecía amigable en la superficie, pero al final mostró su verdadera naturaleza.
  • ，真面目。
    Shí jiān jiǔ le, nǐ jiù huì kàn qīng yí gè rén de zhēn miàn mù.
    Con el tiempo, verás las verdaderas intenciones de una persona.
  • 真面目。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ men kàn dào le shì qing de zhēn miàn mù.
    Este asunto nos permitió ver la verdadera naturaleza de las cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真zhēnverdadero
面目cara
面miàncara目mùojo
联合Coordinación

真 significa verdadero, 面 es cara y 目 ojo; juntos se refieren a la verdadera cara o naturaleza de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.