眺望 (tiào wàng) — mirar a lo lejos desde un lugar alto; observar desde lejos

Definición

眺望 es un verbo literario: mirar a lo lejos, generalmente desde un lugar alto. A diferencia de 观察 o 观测, no tiene propósito científico o analítico: es un acto visual, a menudo emocional, de mirar hacia afuera.

verbo
mirar a lo lejos desde un lugar altoobservar desde lejos

Ejemplos

  • 眺望，。
    Zhàn zài tǎ dǐng tiào wàng, zhěng gè chéng shì de jǐng sè jìn shōu yǎn dǐ.
    De pie en la cima de la torre y mirando a lo lejos, el paisaje de toda la ciudad se despliega ante la vista.
  • 眺望。
    Tā xǐ huan zài huáng hūn shí tiào wàng yuǎn fāng de qún shān.
    Le gusta mirar las montañas lejanas al anochecer.
  • 眺望，。
    Rén men cóng shān dǐng tiào wàng, kě yǐ kàn dào yì tiáo dà hé wān yán liú guò.
    Desde la cima de la montaña, la gente puede ver un gran río serpenteando mientras miran a lo lejos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

眺tiàomirar desde lejos
望wàngcontemplar

眺 significa mirar desde lejos y 望 significa contemplar; juntos significan observar un paisaje distante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào眺tiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眺 empareja 目, que significa ojo, con 兆 (zhào), que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.