眼光 (yǎn guāng) — mirada, vistazo (la dirección de la vista); perspicacia, gusto, discernimiento (capacidad de juzgar calidad o valor); perspectiva, forma de ver las cosas (un punto de vista)

Definición

眼光 es literalmente una 'mirada' pero más a menudo tu gusto o criterio para juzgar la calidad — p. ej. al elegir regalos o personas. Comparado con 目光 (más sobre la mirada literal o atención) y 远见 (visión a largo plazo), 眼光 es un juicio cotidiano en el presente.

sustantivo
miradavistazo (la dirección de la vista)perspicaciagustodiscernimiento (capacidad de juzgar calidad o valor)perspectivaforma de ver las cosas (un punto de vista)

Ejemplos

  • 眼光。
    Tā kàn wǒ de yǎn guāng ràng wǒ jué de bù shū fu.
    La forma en que me miró me hizo sentir incómodo.
  • 眼光，。
    Tā xuǎn lǐ wù hěn yǒu yǎn guāng, měi cì dōu hěn shòu huān yíng.
    Tiene muy buen gusto para elegir regalos; una y otra vez.
  • 眼光。
    Nǐ bù néng yòng lǎo yǎn guāng kàn xiàn zài de nián qīng rén.
    No puedes juzgar a los jóvenes de hoy con perspectivas antiguas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眼yǎnojo
光guāngluz

眼 (ojo) y 光 (luz) se combinan como la luz del ojo, refiriéndose a la mirada o perspicacia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6SentidosPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.