眼力 (yǎn lì) — vista; visión; juicio; discernimiento

Definición

Literalmente 'poder del ojo', 眼力 cubre dos sentidos: la vista literal (visión) y el buen juicio figurado en personas, antigüedades o arte. El ejemplo 1 usa el sentido físico; los ejemplos 2–3 usan el sentido figurado de 'discernimiento'.

sustantivo
vistavisiónjuiciodiscernimiento

Ejemplos

  • 眼力，。
    Wǒ nǎi nai yǎn lì bù hǎo, xū yào dài yǎn jìng.
    La vista de mi abuela es mala; necesita usar lentes.
  • 眼力，。
    Tā mǎi gǔ dǒng yǎn lì hěn zhǔn, cóng méi kàn zǒu yǎn.
    Tiene buen ojo para comprar antigüedades; nunca se ha equivocado.
  • ，眼力，。
    Zuò wéi lǎo shī, tā hěn yǒu yǎn lì, néng fā xiàn měi gè xué shēng de yōu diǎn.
    Como profesor, tiene buen criterio; puede encontrar las fortalezas de cada estudiante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眼yǎnojo
力lìfuerza

眼 es ojo y 力 es fuerza; por eso 眼力 es la fuerza de los ojos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.